此书 (cǐ shū) — este livro | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

pronome

este livro

Classificador · 本

此书。
cǐ shū De nèi róng hěn fēng fù.
O conteúdo deste livro é muito rico.
此书，。
Wǒ dú guò cǐ shū, shòu yì fěi qiǎn.
Li este livro e me beneficiei muito com ele.
此书。
cǐ shū Shì yì běn jīng diǎn zhù zuò.
Este livro é uma obra clássica.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

此 mostra 止 (pés) e 人 (pessoa), desenhando uma pessoa parando, para significar 'este' ou 'aqui'.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 書; 书 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

聿聿yùpincel de escrita

Parte de som声符shēngfú

者

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 書 usa 聿, um pincel de escrita, e 者 para indicar seu som; a versão simplificada 书 é uma abreviatura posterior.