此间 (cǐ jiān) — este lugar, aqui (literário/formal)

Definição

Forma literária/formal de dizer 'este lugar' ou 'aqui' — parece chinês escrito em vez de fala cotidiana. Uma alternativa mais elevada para 这儿 ou 这里.

substantivo
este lugaraqui (literário/formal)

Exemplos

  • 此间,。
    cǐ jiān Fēng jǐng yōu měi, lìng rén liú lián wàng fǎn.
    A paisagem aqui é tão bonita que as pessoas demoram e esquecem de voltar.
  • 此间,。
    cǐ jiān Bú biàn duō yán, wǒ men gǎi rì zài tán.
    Não é conveniente dizer mais aqui; vamos conversar outro dia.
  • 此间,。
    cǐ jiān Yǐ wú tā shì, wǒ xiān gào cí le.
    Não há outros assuntos aqui, então vou me despedir agora.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

此cǐeste

此 indica este e 间 indica um lugar; juntos, significam aqui.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

此 mostra 止 (pés) e 人 (pessoa), desenhando uma pessoa parando, para significar 'este' ou 'aqui'.

Abrir 此 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 间 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.