武士 (wǔ shì) — guerreiro, samurai (especialmente em contexto histórico japonês); guarda do palácio, vassalo armado (em contexto histórico chinês)

Definição

武士 geralmente se refere a um samurai japonês — um guerreiro ligado por lealdade e honra. No contexto histórico chinês, significa um guarda palaciano armado ou vassalo.

substantivo
guerreirosamurai (especialmente em contexto histórico japonês)guarda do paláciovassalo armado (em contexto histórico chinês)
Classificador · 个

Exemplos

  • 武士。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le yí wèi wǔ shì de gù shi.
    Este filme conta a história de um samurai.
  • 武士。
    Gǔ dài rì běn wǔ shì chóng shàng zhōng chéng yǔ róng yù.
    Os guerreiros japoneses antigos valorizavam lealdade e honra.
  • 武士。
    Huáng gōng lǐ de wǔ shì rì yè shǒu wèi zhe ān quán.
    Os guardas do palácio imperial protegiam a segurança dia e noite.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

武wǔmarcial
士shìpessoa

武 significa marcial, 士 significa pessoa; juntos indicam uma pessoa marcial.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

武 coloca 戈 (machado-daga) acima de 止 (pé/caminhar), mostrando um exército indo em uma expedição.

Abrir 武 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 士 vem de um desenho simples de um machado de guerra. Depois, o caractere passou a significar soldado, oficial ou intelectual.

Abrir 士 →
Aparece em
Militar e Defesa5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.