歪主意 (wāi zhǔ yì) — plano desonesto; ideia escusa; conselho ruim/tolo (motivado por má intenção)

Definição

Um 'esquema torto' — um plano sorrateiro e mal-intencionado ou conselho, não apenas um ruim. Combina com 打 para significar 'engendrar' tal esquema.

substantivo
plano desonestoideia escusaconselho ruim/tolo (motivado por má intenção)

Exemplos

  • ，歪主意。
    Tā zhěng tiān bù xiǎng zhèng shì, jìn dǎ wāi zhǔ yì.
    Ele nunca pensa em coisas sérias; vive engendrando esquemas tortos.
  • 歪主意，。
    Bié tīng tā de wāi zhǔ yì, nà zhī huì ràng nǐ rě má fan.
    Não dê ouvidos ao conselho maldoso dele — só vai te meter em encrenca.
  • 歪主意，。
    Zhè míng xiǎn shì gè wāi zhǔ yì, yòng le kěn dìng chī kuī.
    Isso é claramente uma má ideia; se você for com ela, vai se dar mal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

歪wāitorto
主意ideia
主zhǔprincipal意yìideia
偏正Modificador + núcleo

歪 significa torto e 主意 significa ideia; juntos, formam uma ideia torta.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

歪 é escrito com 不 (não) acima de 正 (reto; correto), então o desenho mostra algo que não está reto.

Abrir 歪 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

As formas antigas que se tornaram 主 mostravam uma lâmpada ou tocha com chama no topo; outras versões representavam madeira em chamas ou uma tabuleta espiritual.

Abrir 主 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 意 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.