歹徒 (dǎi tú) — gangster; criminoso; malfeitor

Definição

歹徒 é um substantivo para um criminoso violento, especialmente um ladrão ou assaltante. Mais próximo de 流氓 ('marginal') do que do neutro 罪犯 ('criminoso' em termos legais).

substantivo
gangstercriminosomalfeitor
Classificador · 个

Exemplos

  • 歹徒。
    Jǐng fāng zhèng zài zhuī bǔ yì míng chí qiāng dǎi tú.
    A polícia está perseguindo um bandido armado.
  • 歹徒。
    Zhè xiē dǎi tú zài shēn yè qiǎng jié le yì jiā shāng diàn.
    Esses criminosos roubaram uma loja tarde da noite.
  • ,歹徒。
    Jù bào dào, sān míng dǎi tú yǐ bèi zhuā huò.
    Segundo relatos, três bandidos foram capturados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

歹dǎimaligno
徒túseguidor/pessoa

歹 significa maligno e 徒 indica seguidor ou pessoa, juntos nomeando um malfeitor ou bandido.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 歹 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
土
土tǔ徒tú
Mesmo som hoje

徒 originalmente unia 辵, um símbolo de caminhada, com 土 para indicar seu som. Depois, a forma mudou para 彳 e 走.

Abrir 徒 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.