比武 (bǐ wǔ) — (substantivo) competição de artes marciais, torneio; (verbo) competir em artes marciais, treinar luta (em contexto competitivo)

Definição

Uma 'competição / torneio de artes marciais' — evento concreto com o classificador 场, focado em luta armada ou no estilo kung-fu, em vez de esporte moderno.

substantivo
competição de artes marciaistorneio
verbo
competir em artes marciaistreinar luta (em contexto competitivo)
Classificador · 场

Exemplos

  • 比武！
    Zhè chǎng bǐ wǔ tài jīng cǎi le!
    Esta competição de artes marciais foi tão emocionante!
  • ，。
    Tā men bǐ le yì chǎng wǔ, bù fēn shèng fù.
    Eles tiveram uma luta de artes marciais, e nenhum venceu.
  • 比武。
    Qù nián de bǐ wǔ bàn dé hěn chéng gōng.
    A competição de artes marciais do ano passado foi muito bem-sucedida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

比bǐcomparar/competir
武wǔartes marciais

比 (comparar/competir) mais 武 (artes marciais) significa testar ou competir em habilidades marciais.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 são dois 匕 colocados lado a lado. Chu Wan-li considera ambos como partes fonéticas, enquanto uma leitura antiga vê o arranjo lado a lado como a ação de posicionar coisas uma ao lado da outra.

Abrir 比 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

武 coloca 戈 (machado-daga) acima de 止 (pé/caminhar), mostrando um exército indo em uma expedição.

Abrir 武 →
Aparece em
Esportes e Atletismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.