比目鱼 (bǐ mù yú) — peixe chato (especialmente linguado e linguado-de-olho-direito); (figurado) amantes inseparáveis; casal dedicado

Definição

Literalmente 'peixe lado a lado', nomeado por seu corpo chato com ambos os olhos em um lado. Usado figurativamente para um casal dedicado e inseparável.

substantivo
peixe chato (especialmente linguado e linguado-de-olho-direito)(figurado) amantes inseparáveiscasal dedicado
Classificador · 条

Exemplos

  • 比目鱼。
    Zhè zhǒng bǐ mù yú shì cháng jiàn de shí yòng yú.
    Este tipo de linguado é um peixe comestível comum.
  • 比目鱼，。
    Tā men jiù xiàng yí duì bǐ mù yú, xíng yǐng bù lí.
    Eles são como um par de amantes inseparáveis, sempre juntos.
  • ，比目鱼。
    Zài shuǐ zú guǎn lǐ, wǒ kàn dào jǐ tiáo bǐ mù yú.
    No aquário, vi vários linguados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

比目olhos pareados
比bǐlado a lado目mùolho
偏正Modificador + núcleo
鱼yúpeixe

比 (lado a lado) 目 (olhos) descrevem um 鱼 (peixe) com olhos pareados.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 são dois 匕 colocados lado a lado. Chu Wan-li considera ambos como partes fonéticas, enquanto uma leitura antiga vê o arranjo lado a lado como a ação de posicionar coisas uma ao lado da outra.

Abrir 比 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

目 começou como um desenho de um olho humano, virado de lado.

Abrir 目 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 魚; 鱼 é a sua escrita simplificada.

Para 鱼, a forma tradicional 魚 é uma imagem de um peixe.

Abrir 鱼 →
Aparece em
Peixes e Vida Aquática

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.