毕竟 (bì jìng) — afinal, no fim das contas

Definição

毕竟 é o 'afinal' do dia a dia usado para conceder um fato antes de tirar uma conclusão. 终究 (zhōngjiū) é semelhante, mas mais enfático e com tom de inevitabilidade, frequentemente combinado com 会 ou 还是.

advérbio
afinalno fim das contas

Exemplos

  • 毕竟，。
    Tā bì jìng shì dì yī cì lái zhōng guó, suǒ yǐ bú tài xí guàn.
    Afinal, ela está na China pela primeira vez, então não está muito acostumada.
  • ，毕竟。
    Suī rán gōng zuò hěn máng, dàn bì jìng shēn tǐ zuì zhòng yào.
    Embora o trabalho seja corrido, afinal, a saúde é o mais importante.
  • 毕竟，。
    Tā bì jìng shì gè dà xué shēng, yīng gāi zhī dào zěn me zuò.
    Afinal, ele é universitário; ele deveria saber como fazer.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

毕bìcompletar
竟jìngfinalizar

毕 ('completar') e 竟 ('finalizar') ambos se referem ao resultado final; significam 'afinal de contas'.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 畢; 毕 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 畢 combina 田 (campo) e 𠦒 (rede), mostrando uma rede usada para caçar em um campo.

Abrir 毕 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta, mas uma interpretação antiga vê 竟 como 音 (som) com 儿 (pessoa), significando que alguém falou.

Abrir 竟 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 53000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.