水族 (Shuǐ zú) — (substantivo coletivo) animais aquáticos, criaturas que vivem na água; (substantivo) aquário (abreviação de 水族馆); (nome próprio) minoria étnica Shui

Definição

水族 é um substantivo polissêmico do HSK 7 com três sentidos distintos: 'animais aquáticos' (coletivo), abreviação de 水族馆 ('aquário'), e a minoria étnica Shui de Guizhou. A pronúncia e o contexto desambiguam.

substantivo
(substantivo coletivo) animais aquáticoscriaturas que vivem na águaaquário (abreviação de 水族馆)(nome próprio) minoria étnica Shui

Exemplos

  • 水族。
    Zhè ge shuǐ chí lǐ yǒu duō zhǒng Shuǐ zú.
    Há muitos tipos de animais aquáticos nesta piscina.
  • 水族。
    Zhè jiā Shuǐ zú de qǐ é hěn shòu huān yíng.
    Os pinguins deste aquário são muito populares.
  • 水族。
    Zhōng guó guì zhōu shěng yǒu hěn duō Shuǐ zú rén.
    Há muitos Shui na província de Guizhou, na China.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

水shuǐágua
族zúgrupo/tribo

水 marca o ambiente aquático e 族 marca um grupo; juntos referem-se a criaturas aquáticas ou povos que vivem na água.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

族 combina 㫃, uma bandeira, com 矢, uma flecha.

Abrir 族 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.