水沟 (shuǐ gōu) — vala; dreno; sarjeta

Definição

substantivo
valadrenosarjeta
Classificador · 条
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，水沟。
    Yǔ tài dà, shuǐ gōu lǐ de shuǐ dōu mǎn le.
    A chuva foi tão forte que a água na vala transbordou.
  • 水沟。
    Tā men wā le yì tiáo shuǐ gōu lái pái shuǐ.
    Eles cavaram um dreno para deixar a água sair.
  • 水沟。
    Zhè tiáo shuǐ gōu xū yào qīng lǐ yí xià.
    Esta calha precisa ser limpa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

水shuǐágua
沟gōuvala

“水” significa água e “沟” quer dizer vala; juntos nomeiam uma vala que carrega água.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 溝; 沟 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
冓
冓gòu溝gōu
Mesmo som hoje

A forma tradicional 溝 associa 氵 (água) com 冓 para formar o som; a versão simplificada 沟 é uma abreviatura posterior, então seu lado direito não é a parte histórica.

Abrir 沟 →
Aparece em
Instalações públicas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.