水泄不通 (shuǐ xiè bù tōng) — (chengyu (expressão idiomática)) extremamente lotado, cheio a ponto de não sobrar espaço

Definição

Chengyu para um lugar tão lotado que nem a água conseguiria passar — uma imagem vívida de congestionamento total e intransitável. Frequentemente usado em notícias ou textos para descrever locais lotados, engarrafamentos ou cenas de emergência.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) extremamente lotado, cheio a ponto de não sobrar espaço

Exemplos

  • 水泄不通。
    Dì tiě zhàn lǐ jǐ dé shuǐ xiè bù tōng.
    A estação de metrô estava tão lotada que não dava para se mexer.
  • ，水泄不通。
    Guǎng chǎng shàng rén shān rén hǎi, jiǎn zhí shuǐ xiè bù tōng.
    A praça estava um mar de gente, completamente lotada.
  • 水泄不通。
    Guò nián shí huǒ chē zhàn bèi lǚ kè jǐ dé shuǐ xiè bù tōng.
    Durante o Festival da Primavera, a estação de trem estava abarrotada de viajantes.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 洩; 泄 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
曳
曳yè洩xiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 洩, 氵 marca o significado relacionado à água, enquanto 曳 fornece o som; a versão simplificada 泄 é uma abreviação posterior.

Abrir 泄 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

通 combina 辶, uma parte associada ao movimento, com 甬, que fornece o som.

Abrir 通 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.