水深 (shuǐ shēn) — profundidade da água (literal); (figurado) águas profundas; uma situação perigosa ou complicada

Definição

Literalmente 'profundidade da água' — a profundidade mensurável de um corpo d'água. Figurativamente, 水深 descreve uma situação perigosa ou complicada (como em 涉足深水), não simplesmente 'complicado'.

substantivo
profundidade da água (literal)(figurado) águas profundasuma situação perigosa ou complicada

Exemplos

  • 水深？
    Zhè tiáo hé de shuǐ shēn shì duō shǎo mǐ?
    Qual é a profundidade deste rio em metros?
  • 水深。
    Cè liáng shuǐ shēn shì háng hǎi de zhòng yào gōng zuò.
    Medir a profundidade da água é uma tarefa importante na navegação.
  • 水深，。
    Miàn duì zhè ge shuǐ shēn, tā yóu yù le hěn jiǔ.
    Diante desta água profunda, ele hesitou por muito tempo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

水shuǐágua
深shēnprofundo

水 e 深 indicam que a água é profunda, descrevendo a profundidade da água.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

深 é formado por 氵, a forma lateral de 水 (“água”), e 𥥍, que fornece o som.

Abrir 深 →
Aparece em
Geografia e Relevo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.