水渠 (shuǐ qú) — canal; vala | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

canalvala

Classificador · 条

Exemplos

水渠。
Zhè tiáo shuǐ qú guàn gài le zhōu wéi de nóng tián.
Este canal irriga as terras agrícolas ao redor.
水渠。
Nóng mín men zhèng zài qīng lǐ shuǐ qú lǐ de yū ní.
Os agricultores estão limpando o lodo do canal.
水渠。
Gǔ dài xiū jiàn de shuǐ qú zhì jīn réng zài shǐ yòng.
O canal construído na antiguidade ainda está em uso hoje.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

水 é água e 渠 é um canal; juntos formam um canal de água.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

水水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

榘

榘jǔ渠qú

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

渠 combina 水 (água) com 榘 (jǔ), que fornece o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.