水火 (shuǐ huǒ) — água e fogo; necessidades básicas da vida; (figurado) opostos irreconciliáveis; (figurado) grande desastre; sofrimento extremo

Definição

Literalmente 'água e fogo', este substantivo é usado quase totalmente de forma figurada: para opostos irreconciliáveis (互不相容, como óleo e água) ou para sofrimento e dificuldade extremos. O significado literal 'água e fogo' raramente aparece sozinho.

substantivo
água e fogonecessidades básicas da vida(figurado) opostos irreconciliáveis(figurado) grande desastresofrimento extremo

Exemplos

  • 水火，。
    Rén lí bù kāi shuǐ huǒ, jiù xiàng lí bù kāi kōng qì yí yàng.
    As pessoas não podem viver sem água e fogo, assim como não podem viver sem ar.
  • ，水火。
    Tā men guān diǎn bù tóng, jiù xiàng shuǐ huǒ yí yàng duì lì.
    Suas opiniões diferem, opondo-se uma à outra como fogo e água.
  • ，水火。
    Zài zhàn huǒ zhōng, bǎi xìng jīng lì le shuǐ huǒ bān de tòng kǔ.
    Na guerra, o povo experimentou sofrimento semelhante a fogo e água.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

水shuǐágua
火huǒfogo

“水” (água) e “火” (fogo) aparecem lado a lado para indicar necessidades ou opostos.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

火 é um desenho simples de fogo, com chamas subindo para cima.

Abrir 火 →
Aparece em
Materiais & Substâncias

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.