水痘 (shuǐ dòu) — catapora | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

catapora

水痘，。
Hái zi dé le shuǐ dòu, bù néng qù shàng xué.
A criança está com catapora e não pode ir à escola.
水痘，。
shuǐ dòu Yì bān huì zì jǐ hǎo, bú yòng chī yào.
A catapora geralmente melhora sozinha sem medicação.
水痘，。
Chū shuǐ dòu shí hěn yǎng, dàn bú yào zhuā.
A catapora coça muito, mas não coce.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

痘dòuvaríola

水 significa água, e 痘 quer dizer varíola; o termo nomeia uma doença com lesões aquosas.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

疒豆痘

Parte de significado形符xíngfú

疒疒nèdoença

Parte de som声符shēngfú

豆

Mesmo som hoje

痘 combina 疒 (doença) com 豆 (feijão), referindo-se a uma doença com erupções na pele em forma de feijão.

Aparece em