水量 (shuǐ liàng) — volume de água, quantidade de água; (coloquial) habilidade de natação, técnica de natação

Definição

Geralmente 'quantidade/volume de água' (rios, reservatórios, abastecimento). Na fala informal, também pode significar a habilidade de natação de alguém — abreviação de 水量好. O contexto (大/小 vs 好/差) esclarece o sentido.

substantivo
volume de águaquantidade de água(coloquial) habilidade de nataçãotécnica de natação

Exemplos

  • 水量，。
    Zhè tiáo hé de shuǐ liàng hěn dà, xià tiān róng yì fā hóng shuǐ.
    Este rio tem um volume de água muito grande; inunda facilmente no verão.
  • 水量，。
    Tā shuǐ liàng hěn hǎo, néng zài shuǐ lǐ dài hěn jiǔ.
    Sua habilidade de natação é muito boa; ele pode ficar na água por muito tempo.
  • 水量。
    Wǒ men xū yào jiān cè shuǐ kù de shuǐ liàng biàn huà.
    Precisamos monitorar as mudanças no volume de água do reservatório.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

水shuǐágua
量liángquantidade

水 é água e 量 indica quantidade; juntos significam a quantidade de água.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 日日rìsol
  • 東東dōngsacola; leste

量 tem 日 (sol) sobre 東 (sacola; leste). Algumas explicações sugerem medir sob o sol ou o sol nascer no leste, mas a origem exata não é clara.

Abrir 量 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.