求援 (qiú yuán) — buscar ajuda, pedir assistência (especialmente em emergência)

Definição

'Pedir ajuda ou reforços', geralmente em situações urgentes ou graves (emergências, militares, crise). Mais forte e formal que 求助, usado para pedidos de ajuda cotidianos.

verbo
buscar ajudapedir assistência (especialmente em emergência)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，求援。
    Yù dào kùn nan shí, wǒ men cháng cháng xiàng bié rén qiú yuán.
    Quando encontramos dificuldades, muitas vezes pedimos ajuda a outras pessoas.
  • 。
    Tā xiàng wǒ qiú guò yí cì yuán.
    Ele me pediu ajuda uma vez.
  • ，求援。
    Zài jǐn jí qíng kuàng xià, wǒ men bì xū lì jí qiú yuán.
    Em uma emergência, devemos pedir ajuda imediatamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

求qiúprocurar
援yuánajuda; auxílio

求 significa “procurar” e 援 quer dizer “ajuda ou auxílio”; portanto, o termo significa buscar ajuda.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 求 começou como um desenho de um centopeia.

Abrir 求 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
爰
爰yuán援yuán
Mesmo som hoje

Em 援, o lado esquerdo 扌 (escrito completamente como 手) representa a mão, e o lado direito 爰 indica o som.

Abrir 援 →
Aparece em
Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.