求救 (qiú jiù) — pedir socorro, solicitar assistência (em uma emergência)

Definição

求救 é 'pedir socorro' em uma emergência — o 求 enfatiza o apelo. Ao contrário de 求助 (pedido geral de ajuda), 求救 implica perigo ou aflição.

verbo
pedir socorrosolicitar assistência (em uma emergência)

Exemplos

  • ,求救。
    Chuán zài hǎi shàng yù dào wēi xiǎn, chuán zhǎng lì jí fā chū qiú jiù xìn hào.
    O navio encontrou perigo no mar, e o capitão imediatamente emitiu um sinal de socorro.
  • ,求救。
    Tā bù xiǎo xīn diào jìn le hé lǐ, dà shēng qiú jiù.
    Ela caiu acidentalmente no rio e gritou por socorro.
  • 求救。
    Bèi kùn zài shān shàng de yóu kè yòng shǒu jī qiú jiù.
    Os turistas presos na montanha usaram seus celulares para pedir socorro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

求qiúbuscar
救jiùresgatar

求 quer dizer buscar e 救 quer dizer resgatar; juntos descrevem a busca por ajuda em situações de perigo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 求 começou como um desenho de um centopeia.

Abrir 求 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 救, 求 fornece o som e 攴 é a parte relacionada à ação.

Abrir 救 →

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.