求教 (qiú jiào) — pedir conselho, buscar orientação (respeitosamente)

Definição

Verbo formal e respeitoso que significa 'buscar orientação' — geralmente dirigido a um professor, especialista ou superior. O 求 enquadra o ato como humilde; 询问 é neutro, 请问 é educado na fala cotidiana.

verbo
pedir conselhobuscar orientação (respeitosamente)

Exemplos

  • 求教。
    Wǒ jīng cháng xiàng lǎo shī qiú jiào.
    Frequentemente peço conselhos ao meu professor.
  • 。
    Wǒ zuó tiān xiàng tā qiú guò yí cì jiào.
    Ontem pedi conselho a ele uma vez.
  • ，。
    Yù dào wèn tí, nǐ kě yǐ zhǎo tā qiú gè jiào.
    Quando você encontrar um problema, pode pedir conselho a ele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

求qiúprocurar
教jiàoinstrução

求 significa procurar e 教 significa instrução; juntos significam pedir conselhos.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 求 começou como um desenho de um centopeia.

Abrir 求 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐcriança
攵Escrito por extenso como攴pūbastão de ensino; bastão que representa autoridade
Parte de som声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

教 usa 爻 para a pronúncia e coloca 子 (criança) com 攵 (攴), um bastão de ensino, para mostrar o ato de ensinar uma criança.

Abrir 教 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.