汇集 (huì jí) — coletar, reunir, acumular (dados, materiais); convergir, reunir-se (rios, multidões)

Definição

Significa 'coletar / reunir' (coisas ou pessoas). Comparado a 汇聚 e 汇合 (principalmente convergência física), 汇集 enfatiza reunir itens dispersos — dados, materiais, tropas — em um só lugar.

verbo
coletarreuniracumular (dados, materiais)convergirreunir-se (rios, multidões)

Exemplos

  • 汇集。
    Tā zhèng zài huì jí shì chǎng diào chá de shù jù.
    Ele está coletando dados de pesquisa de mercado.
  • 汇集。
    Lái zì gè dì de zhì yuàn zhě huì jí zài zhè lǐ.
    Voluntários de todos os lugares se reuniram aqui.
  • 汇集。
    Liǎng tiáo dà hé zài zhè lǐ huì jí chéng yì tiáo.
    Dois grandes rios convergem em um aqui.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

汇huìreunir
集jíjuntar

汇 significa reunir e 集 significa juntar, resultando no sentido de colocar coisas num só lugar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 匯; 汇 é a sua escrita simplificada.

O 汇 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (汇, 汇款) ele equivale a 匯; em outras (词汇, 汇报) corresponde a 彙.

Parte de significado形符xíngfú
匚匚fāng
Parte de som声符shēngfú
淮
淮huái匯huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 匯 é formada por 匚 como parte semântica e 淮 como parte fonética.

Abrir 汇 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 隹隹zhuīpássaro
  • 木木mùárvore

集 combina 隹 (pássaro) com 木 (árvore), mostrando pássaros numa árvore, portanto uma reunião.

Abrir 集 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.