汇 (huì) — remeter (dinheiro); convergir; juntar-se (como rios, multidões); trocar (moeda)

Definição

汇 (huì) é um verbo de um único morfema que cobre três sentidos: remeter dinheiro, convergir (rios/multidões) e trocar moeda. Use 汇款 para o sentido bancário de enviar dinheiro; para 'convergir', 汇聚/汇集 focam em reunir de muitas fontes.

verbo
remeter (dinheiro)convergirjuntar-se (como rios, multidões)trocar (moeda)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 汇。
    Tā měi gè yuè gěi fù mǔ huì shēng huó fèi.
    Ele remete dinheiro para os pais todo mês.
  • 。
    Liǎng tiáo xiǎo hé zài zhè lǐ huì hé.
    Dois pequenos riachos convergem aqui.
  • 汇。
    Wǒ xū yào huàn huì.
    Preciso trocar moeda.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 匯; 汇 é a sua escrita simplificada.

O 汇 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (汇, 汇款) ele equivale a 匯; em outras (词汇, 汇报) corresponde a 彙.

Parte de significado形符xíngfú
匚匚fāng
Parte de som声符shēngfú
淮
淮huái匯huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 匯 é formada por 匚 como parte semântica e 淮 como parte fonética.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Finanças e Bancos

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.