汗如雨下 (hàn rú yǔ xià) — suar profusamente, ficar encharcado de suor

Definição

Um chengyu vívido que significa 'suor escorrendo como chuva' — usado para suor intenso por calor, esforço ou nervosismo.

expressão idiomática

suar profusamenteficar encharcado de suor

，汗如雨下。
Pǎo wán wǔ gōng lǐ hòu, tā hàn rú yǔ xià.
Depois de correr cinco quilômetros, ele estava suando profusamente.
，汗如雨下。
Xià tiān zài gōng dì gàn huó, gōng rén men gè gè hàn rú yǔ xià.
Trabalhando no canteiro de obras no verão, cada trabalhador estava encharcado de suor.
汗如雨下，。
Miàn shì shí tā jǐn zhāng dé hàn rú yǔ xià, shǒu xīn quán shì hàn.
Durante a entrevista, ele estava tão nervoso que suou profusamente, suas palmas estavam cobertas de suor.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

干

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 汗 tem 水, a forma de água, ao lado de 干; 水 está relacionado ao suor líquido, enquanto 干 dá o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

女口如

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

女

Mesmo som hoje

如 é formado por 口 (boca) para indicar seu significado e 女 (mulher) para fornecer o som.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 雨 é uma representação antiga de uma nuvem com gotas de chuva caindo; a linha superior foi adicionada depois.

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.