汗珠 (hàn zhū) — gotas de suor | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

gotas de suor

Classificador · 颗

，汗珠。
Pǎo le wǔ gōng lǐ hòu, tā liǎn shàng quán shì hàn zhū.
Depois de correr cinco quilômetros, o rosto dele ficou coberto de gotas de suor.
汗珠。
Tā jǐn zhāng dé é tóu mào chū le xì xì de hàn zhū.
Ela estava tão nervosa que finas gotas de suor apareceram na testa dela.
，汗珠。
Xià tiān gàn huó shí, hàn zhū bù tíng dì wǎng xià liú.
Quando se trabalha no verão, as gotas de suor não param de escorrer.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

汗 significa suor e 珠 significa gota; juntos descrevem gotas de suor.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

干

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 汗 tem 水, a forma de água, ao lado de 干; 水 está relacionado ao suor líquido, enquanto 干 dá o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

𤣩Escrito por extenso como玉yùjade

Parte de som声符shēngfú

朱

Mesmo som hoje

O lado esquerdo 𤣩, uma forma de 玉, liga o caractere ao jade, enquanto o lado direito 朱 dá o som da palavra.