沁 (qìn) — infiltrar-se, permear (de fragrâncias, líquidos); ensopar, infundir (em água); (dialetal) pender, pendurar (da cabeça)

Definição

Verbo literário que significa 'penetrar / permear' (fragrância, líquido) — usado em expressões fixas como 沁人心脾, não na fala cotidiana. O terceiro sentido (abaixar a cabeça) é dialetal.

verbo
infiltrar-sepermear (de fragrâncias, líquidos)ensoparinfundir (em água)(dialetal) penderpendurar (da cabeça)

Exemplos

  • 。
    Chūn tiān de huā xiāng qìn rén xīn pí.
    A fragrância das flores da primavera refresca o coração e os pulmões.
  • 沁。
    Hàn shuǐ qìn shī le tā de yī fu.
    O suor encharcou sua roupa.
  • 沁，。
    Tā qìn zhe tóu, xiǎn de hěn pí bèi.
    Ele abaixou a cabeça, parecendo muito cansado.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
心
心xīn沁qìn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

沁 coloca 氵 (água) à esquerda para mostrar que tem relação com água, e 心 à direita para fornecer o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.