沉没 (chén méi) — (de navios) afundar, naufragar; (figurado) permanecer obscuro e insignificante, desaparecer da vista do público

Definição

Verbo formal/literário para afundar completamente fora de vista (especialmente navios). Seu sentido figurado — talentos, esforços ou fama desaparecendo no esquecimento — é o uso mais literário.

verbo
(de navios) afundarnaufragar(figurado) permanecer obscuro e insignificante, desaparecer da vista do público

Exemplos

  • 沉没。
    Nà sōu huò lún zài bào fēng yǔ zhōng chén méi le.
    Aquele navio cargueiro afundou na tempestade.
  • 沉没，。
    Tā nà xiē cái huá zài suì yuè zhōng chén méi le, wú rén zhī xiǎo.
    Seus talentos afundaram no esquecimento ao longo dos anos, conhecidos por ninguém.
  • 沉没，。
    Gōng sī suǒ yǒu de tóu zī dōu chén méi le, xuè běn wú guī.
    Todos os investimentos da empresa foram perdidos, não restando nada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

沉chénafundar
没méisubmergir

沉 e 没 ambos expressam o ato de afundar ou ficar submerso; juntos, significam afundar.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 沉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 沒; 没 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 沒 associa 水 (água) com 𠬛 como parte que dá o som; esta nota é sobre 沒, não sobre a versão simplificada 没.

Abrir 没 →
Aparece em
Barcos e Viagens Aquáticas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.