沉溺 (chén nì) — entregar-se excessivamente (a vícios, maus hábi… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Mais forte e mais literário que 沉迷 — enfatiza estar afundado e incapaz de se libertar, usado para vícios ou emoções dolorosas. Frequentemente leva 于 ou 在…中.

verbo

entregar-se excessivamente (a vícios, maus hábitos)ser viciadoafundarsubmergir (na água)

Exemplos

沉溺，。
Tā chén nì yú wǎng luò yóu xì, wú fǎ zì bá.
Ele está viciado em jogos online, incapaz de se libertar.
沉溺。
Bié chén nì zài guò qù de tòng kǔ zhōng.
Não se afunde na dor do passado.
沉溺。
Xiǎo chuán chén nì zài shuǐ zhōng.
O barquinho afundou na água.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

沉chénafundar

溺nìafogar-se

沉 (afundar) e 溺 (afogar-se) se juntam para indicar estar profundamente envolvido em algo, ou seja, ter um vício excessivo.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

氵弱溺

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

弱

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 氵 representa água; o lado direito 弱 dá o som ruò.

Aparece em

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.