沟渠 (gōu qú) — canais de irrigação, valas (para manejo da água)

Definição

substantivo

canais de irrigaçãovalas (para manejo da água)

Classificador · 条

Exemplos

沟渠。
Nóng mín men zhèng zài xiū jiàn xīn de gōu qú lái guàn gài nóng tián.
Os agricultores estão construindo novos canais de irrigação para regar os campos.
沟渠。
Chéng shì de xià shuǐ dào hé gōu qú xū yào dìng qī qīng lǐ.
Os esgotos e valas de drenagem da cidade precisam de limpeza regular.
沟渠，。
Zhè tiáo gōu qú lǐ de shuǐ hěn qīng chè, kě yǐ zhí jiē yòng lái jiāo huā.
A água neste canal é muito clara e pode ser usada diretamente para regar flores.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

沟gōuvala

渠qúcanal

沟 e 渠 ambos se referem a canais de água; juntos formam nomes para aquedutos e valas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 溝; 沟 é a sua escrita simplificada.

氵冓溝

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

冓

冓gòu溝gōu

Mesmo som hoje

A forma tradicional 溝 associa 氵 (água) com 冓 para formar o som; a versão simplificada 沟 é uma abreviatura posterior, então seu lado direito não é a parte histórica.

Abrir 沟 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

水水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

榘

榘jǔ渠qú

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

渠 combina 水 (água) com 榘 (jǔ), que fornece o som.

Abrir 渠 →

Aparece em

Geografia e Relevo