沟通 (gōu tōng) — comunicar; ter comunicação (de ideias, informações, sentimentos)

Definição

沟通 (gōutōng) significa 'comunicar' — trocar visões ou informações entre pessoas, frequentemente para resolver um problema ou alinhar. 交流 é mais amplo e bidirecional; 通信 implica comunicação à distância.

verbo
comunicarter comunicação (de ideias, informações, sentimentos)

Exemplos

  • 沟通，。
    Fù mǔ hé lǎo shī xū yào duō gōu tōng, duì hái zi de chéng zhǎng hěn yǒu bāng zhù.
    Pais e professores se comunicarem mais é muito útil para o crescimento das crianças.
  • 沟通，。
    Liǎng gè bù mén zhī jiān quē fá gōu tōng, dǎo zhì xiàng mù yán wù le.
    A falta de comunicação entre os dois departamentos causou o atraso do projeto.
  • 沟通。
    Tā yòng jiǎn dān zhí jiē de fāng shì hé kè hù gōu tōng.
    Ele se comunica com os clientes de forma simples e direta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

沟gōuconectar
通tōngconectar

沟 e 通 ambos sugerem abrir um caminho, então juntos significam conectar ou trocar ideias.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 溝; 沟 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
冓
冓gòu溝gōu
Mesmo som hoje

A forma tradicional 溝 associa 氵 (água) com 冓 para formar o som; a versão simplificada 沟 é uma abreviatura posterior, então seu lado direito não é a parte histórica.

Abrir 沟 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

通 combina 辶, uma parte associada ao movimento, com 甬, que fornece o som.

Abrir 通 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Comunicação e Fala5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.