沟 (gōu) — vala, sarjeta (canal de drenagem artificial); ravina, barranco (canal erodido natural)

Definição

沟 é um canal estreito — seja artificial (vala, sarjeta) ou naturalmente erodido (ravina). 渠道 enfatiza um canal de irrigação ou um 'canal/meio' figurado, enquanto 山谷/峡谷 é um vale ou desfiladeiro natural maior.

substantivo
valasarjeta (canal de drenagem artificial)ravinabarranco (canal erodido natural)
Classificador · 道
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 沟。
    Nóng mín zài tián biān wā le yí dào gōu yòng lái pái shuǐ.
    O agricultor cavou uma vala ao lado do campo para drenar a água.
  • ，沟。
    Bào yǔ guò hòu, shān lǐ chōng chū le yí dào shēn shēn de gōu.
    Depois da chuva forte, uma ravina profunda foi esculpida nas montanhas.
  • 沟，。
    Zhè tiáo gōu hěn cháng, yì zhí tōng dào hé biān.
    Esta vala é muito longa e vai até o rio.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 溝; 沟 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
冓
冓gòu溝gōu
Mesmo som hoje

A forma tradicional 溝 associa 氵 (água) com 冓 para formar o som; a versão simplificada 沟 é uma abreviatura posterior, então seu lado direito não é a parte histórica.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Geografia e Relevo

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.