没头没脑 (méi tóu méi nǎo) — abruptamente, sem razão nem sentido (descrevendo uma ação); completamente perplexo, confuso (descrevendo um estado de espírito)

Definição

Um idioma com dois usos muito diferentes: como 副 descreve uma ação feita 副 (abruptamente, sem motivo); como 形 descreve uma pessoa deixada 副 (confusa, perplexa).

expressão idiomática
abruptamentesem razão nem sentido (descrevendo uma ação)completamente perplexoconfuso (descrevendo um estado de espírito)

Exemplos

  • 没头没脑。
    Tā méi tóu méi nǎo dì mà le wǒ yí jù jiù zǒu le.
    Ele me xingou sem motivo algum e foi embora.
  • 没头没脑，。
    Wǒ bèi zhè ge wèn tí wèn dé méi tóu méi nǎo, bù zhī dào gāi zěn me huí dá.
    Essa pergunta me deixou completamente perplexo; eu não sabia como responder.
  • 没头没脑，。
    Zhè jiàn shì fā shēng dé méi tóu méi nǎo, shuí yě méi xiǎng dào.
    Essa coisa aconteceu do nada; ninguém esperava.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

没头sem cabeça
没méisem头tóucabeça
动宾Verbo + objeto
没脑sem cérebro
没méisem脑nǎocérebro
动宾Verbo + objeto

没头 e 没脑 são colocados lado a lado, indicando a falta de 头 e 脑, ou seja, algo abrupto ou confuso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 沒; 没 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 沒 associa 水 (água) com 𠬛 como parte que dá o som; esta nota é sobre 沒, não sobre a versão simplificada 没.

Abrir 没 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 沒; 没 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 沒 associa 水 (água) com 𠬛 como parte que dá o som; esta nota é sobre 沒, não sobre a versão simplificada 没.

Abrir 没 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 腦; 脑 é a sua escrita simplificada.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuāncabelo
  • 囟囟xìncabeça; moleira

Na forma tradicional 腦, a parte antiga 匕 foi substituída por uma parte relacionada a carne, enquanto 巛 (cabelo) e 囟 (cabeça; moleira) permaneceram. O 脑 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 脑 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.