没用 (méi yòng) — inútil, que não serve; (verbo-objeto) não ter utilidade, não servir para nada

Definição

没用 (méi yòng) literalmente 'não ter uso' — um adjetivo coloquial que significa 'inútil' (uma pessoa, coisa ou método). Distinto do sentido nominal de 没用的 'coisa/pessoa inútil' e do uso verbo-objeto 没什么用 'não servir para nada'.

inútilque não serve(verbo-objeto) não ter utilidadenão servir para nada

Exemplos

  • 没用，。
    Zhè ge bàn fǎ wán quán méi yòng, bié shì le.
    Este método é completamente inútil; nem tente.
  • 没用，。
    Tā mǎi le yí gè méi yòng de dōng xī, hòu huǐ jí le.
    Ele comprou uma coisa inútil e se arrependeu profundamente.
  • ，。
    Zhè zhǒng cái liào méi shén yāo yòng, gàn bù liǎo dà shì.
    Este material não serve para muita coisa; não pode fazer grandes coisas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

没méinão ter
用yònguso

没 significa não ter, 用 significa uso; juntos indicam que algo não tem utilidade ou é inútil.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 沒; 没 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 沒 associa 水 (água) com 𠬛 como parte que dá o som; esta nota é sobre 沒, não sobre a versão simplificada 没.

Abrir 没 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

用 foi formado ao adicionar uma alça a uma forma anterior.

Abrir 用 →
Aparece em
Bom e mau5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.