没落 (mò luò) — declinar (de uma família, dinastia, cultura, etc.); enfraquecer

Definição

没落 (mòluò) significa que uma família, dinastia ou cultura caiu da glória passada. Mais forte e mais literário que 衰退 (principalmente declínio físico/econômico); próximo em tom a 衰落, mas 衰落 também cobre decadência natural.

verbo
declinar (de uma família, dinastia, cultura, etc.)enfraquecer

Exemplos

  • 没落。
    Zhè ge céng jīng huī huáng de jiā zú zài jìn dài zhú jiàn mò luò le.
    Esta família outrora gloriosa declinou gradualmente nos tempos modernos.
  • ，没落。
    Suí zhe gōng yè gé mìng xīng qǐ, yì xiē chuán tǒng shǒu gōng yì kāi shǐ mò luò.
    Com o surgimento da Revolução Industrial, alguns artesanatos tradicionais começaram a definhar.
  • 没落。
    Yí gè dì guó de mò luò wǎng wǎng yuán yú nèi bù de fǔ bài.
    O declínio de um império muitas vezes decorre da corrupção interna.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

没méiafundar
落luòcair

没 e 落 ambos descrevem o ato de afundar e cair, então juntos significam declinar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 沒; 没 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 沒 associa 水 (água) com 𠬛 como parte que dá o som; esta nota é sobre 沒, não sobre a versão simplificada 没.

Abrir 没 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Mesmo som hoje

落 combina 艹 com 洛; 洛 fornece o som, e 艹 está relacionado ao significado.

Abrir 落 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.