河神 (hé shén) — deus do rio | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

deus do rio

Classificador · 位

河神，。
Rén men měi nián dōu huì jì sì hé shén, qí qiú píng ān.
As pessoas adoram o deus do rio todos os anos para pedir proteção.
，河神。
Chuán shuō zhōng, hé shén zhù zài hé dǐ de shuǐ jīng gōng lǐ.
Nas lendas, o deus do rio vive em um palácio de cristal no fundo do rio.
河神。
Gǔ dài rén rèn wéi hé shén néng kòng zhì hóng shuǐ.
Os antigos acreditavam que o deus do rio podia controlar as enchentes.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

河 nomeia o rio e 神 nomeia uma divindade; juntos, indicam a divindade que protege um rio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

何

Mesmo som hoje

河 associa 水 (água) com 何, que dá o som. A parte 水 indica que é uma palavra para rio.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

示示shìdeus; divindade

Parte de som声符shēngfú

申

Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.