油渍 (yóu zì) — mancha de óleo, mancha de gordura (em tecido ou…

Definição

substantivo

mancha de óleomancha de gordura (em tecido ou superfícies)

Classificador · 块

油渍。
Zhè zhǒng xǐ yī yè néng xǐ diào yī fu shàng de yóu zì.
Este sabão em pó pode remover manchas de óleo das roupas.
油渍，。
Chú fáng dì bǎn shàng yǒu jǐ kuài yóu zì, hěn nán cā gān jìng.
Há várias manchas de gordura no chão da cozinha que são difíceis de limpar.
，油渍。
Zuò fàn shí yào xiǎo xīn, bié bǎ yóu zì jiàn dào bái chèn shān shàng.
Cuidado ao cozinhar, não espirre manchas de óleo na camisa branca.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

油 nomeia óleo ou graxa e 渍 nomeia uma mancha; juntos, formam a expressão mancha de óleo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

氵由油

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

由

Mesmo som hoje

油 é formado por 氵, uma parte de água, e 由, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 漬; 渍 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

責

責zé漬zì

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 漬 tem 水, água, ao lado de 責, que fornece o som; a forma simplificada 渍 é uma abreviação posterior.