沿用 (yán yòng) — continuar usando (métodos estabelecidos, práticas); aplicar como antes

Definição

沿用 significa continuar usando um método, regra ou tradição existente — geralmente uma escolha deliberada e oficial. Diferente de 延续 ('continuar/ perdurar', muitas vezes sobre tempo), 沿用 foca na prática em si.

verbo
continuar usando (métodos estabelecidos, práticas)aplicar como antes

Exemplos

  • 沿用。
    Zhè ge zhì dù yǐ jīng yán yòng le èr shí nián.
    Este sistema está em uso há vinte anos.
  • 沿用。
    Hěn duō xué xiào réng rán yán yòng chuán tǒng jiào cái.
    Muitas escolas ainda continuam a usar livros didáticos tradicionais.
  • 沿用。
    Tā men jué dìng yán yòng zǔ xiān liú xià de chuán tǒng.
    Eles decidiram continuar as tradições deixadas por seus ancestrais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

沿yánseguir
用yòngusar

沿 significa seguir o que veio antes e 用 significa usar; juntos indicam continuar a usar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㕣
㕣㕣沿yán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

沿 une 氵 (água) com 㕣, que indica como era pronunciado; originalmente significava a margem de um rio, o que levou ao sentido de se mover ao longo de algo.

Abrir 沿 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

用 foi formado ao adicionar uma alça a uma forma anterior.

Abrir 用 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.