沿袭 (yán xí) — seguir (uma tradição, prática ou sistema); continuar como antes

Definição

Verbo formal que significa dar continuidade a uma prática ou tradição estabelecida sem alterações. Combina com 传统、习俗、做法 para significar 'continuar como herdado', mais forte e mais escrito que o 继续 mais solto.

verbo
seguir (uma tradição, prática ou sistema)continuar como antes
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 沿袭。
    Zhè jiā gōng sī yì zhí yán xí jiù de guǎn lǐ mó shì.
    Esta empresa sempre seguiu o antigo modelo de gestão.
  • 沿袭。
    Tā men de hūn lǐ yán xí le chuán tǒng xí sú.
    O casamento deles seguiu os costumes tradicionais.
  • 沿袭。
    Xiàn dài jiàn zhù yǒu shí yě huì yán xí gǔ dài de shè jì fēng gé.
    A arquitetura moderna às vezes também segue estilos de design antigos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

沿yánseguir algo
袭xíherdar

沿 significa seguir algo e 袭 quer dizer herdar; juntos, descrevem a continuidade de uma prática antiga.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㕣
㕣㕣沿yán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

沿 une 氵 (água) com 㕣, que indica como era pronunciado; originalmente significava a margem de um rio, o que levou ao sentido de se mover ao longo de algo.

Abrir 沿 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 襲; 袭 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yītecido
Parte de som声符shēngfú
龖
龖dá襲xí
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 襲, 衣 indica tecido e 龖 dá o som; a forma simplificada 袭 é um atalho posterior, então suas partes visíveis não são os componentes históricos.

Abrir 袭 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.