泄漏 (xiè lòu) — vazar (líquido ou gás); divulgar, vazar (informação)

Definição

Abrange tanto vazamentos físicos (líquido/gás) quanto vazamentos de informação. Para informações, 透露 é revelar abertamente, enquanto 泄漏 e 泄露 implicam liberação não autorizada. 漏 é o equivalente cotidiano mais simples.

verbo
vazar (líquido ou gás)divulgarvazar (informação)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 泄漏。
    Qì chē yóu xiāng zhèng zài xiè lòu qì yóu.
    O tanque de gasolina do carro está vazando gasolina.
  • 泄漏。
    Gōng sī nèi bù xìn xī bèi xiè lòu le.
    As informações internas da empresa foram vazadas.
  • 泄漏。
    Tā wú yì zhōng xiè lòu le péng you de mì mì.
    Ele inadvertidamente vazou o segredo do amigo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

泄xièvazar
漏lòuvazar

泄 e 漏 ambos descrevem algo escapando.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 洩; 泄 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
曳
曳yè洩xiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 洩, 氵 marca o significado relacionado à água, enquanto 曳 fornece o som; a versão simplificada 泄 é uma abreviação posterior.

Abrir 泄 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

漏 combina 水 (água) com 屚 (vazar), mostrando água vazando.

Abrir 漏 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.