泄露 (xiè lòu) — vazar (informação); divulgar

Definição

泄露 significa especificamente vazar informações ou segredos — o sentido abstrato. O caractere 泄 (ou sua forma por extenso 泄漏) por outro lado também pode significar vazamento físico de líquido ou gás.

verbo
vazar (informação)divulgar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 泄露。
    Zhè jiā gōng sī de shāng yè jī mì bèi xiè lòu le.
    Os segredos comerciais desta empresa foram vazados.
  • 泄露。
    Bú yào qīng yì xiè lòu gè rén yǐn sī.
    Não revele facilmente a privacidade pessoal.
  • 泄露。
    Tā zài wǎng shàng xiè lòu le qián nǚ yǒu de sī rén zhào piàn.
    Ele vazou fotos particulares da ex-namorada online.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

泄xièvazar
露lùrevelar

泄 e 露 ambos descrevem deixar algo sair.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 洩; 泄 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
曳
曳yè洩xiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 洩, 氵 marca o significado relacionado à água, enquanto 曳 fornece o som; a versão simplificada 泄 é uma abreviação posterior.

Abrir 泄 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte de som声符shēngfú
路
路lù露lù
Mesmo som hoje

露 associa 雨, uma parte com significado relacionado à chuva, com 路, a parte que indica o som.

Abrir 露 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Comunicação e Fala5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.