泥沙 (ní shā) — silte; sedimento; (figurado) algo sem valor ou de baixa qualidade (do chengyu 泥沙俱下)

Definição

Literalmente 'lama e areia' — silte e sedimento carregados ou depositados pela água. No idioma 泥沙俱下, significa matéria sem valor misturada com a boa, implicando coisas ruins que entram junto com as valiosas.

substantivo
siltesedimento(figurado) algo sem valor ou de baixa qualidade (do chengyu 泥沙俱下)

Exemplos

  • 泥沙，。
    Zhè tiáo hé lǐ ní shā tài duō, shuǐ hěn hún zhuó.
    Este rio tem muito sedimento, a água está muito turva.
  • ，泥沙。
    Gǎi gé kāi fàng chū qī, gè zhǒng sī xiǎng ní shā jù xià.
    Nos primeiros dias da reforma e abertura, todo tipo de ideias, boas e ruins, vieram em abundância.
  • ，泥沙。
    Zhè xiē zuò pǐn zhì liàng bù yī, ní shā hěn duō.
    Essas obras variam em qualidade; há muita coisa sem valor.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

泥nílama
沙shāareia

Lama e areia juntos formam o nome para sedimento ou material granulado misturado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
尼
尼ní泥nì
Mesmo som hoje

O lado esquerdo é 氵, que indica água; o lado direito é 尼, que dá o som.

Abrir 泥 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

沙 coloca 少 (pontos) ao lado de 水 (água), mostrando areia na margem do rio.

Abrir 沙 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.