注册名 (zhù cè míng) — nome registrado (ex.: nome de usuário, nome de…

Definição

substantivo

nome registrado (ex.: nome de usuário, nome de registro de empresa)

注册名。
Qǐng tián xiě nín de zhù cè míng.
Por favor, preencha seu nome registrado.
注册名。
Gōng sī de zhù cè míng bì xū wéi yī.
O nome registrado da empresa deve ser único.
注册名。
Nǐ kě yǐ zài shè zhì lǐ gēng gǎi zhù cè míng.
Você pode alterar o nome registrado nas configurações.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

注册registrar

注zhùentrar册cèregistrar

动宾Verbo + objeto

注册名 é o 名 usado para 注册.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

主

Mesmo som hoje

注 combina 水, que significa água, com 主, que dá o som.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 冊; 册 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 冊 mostra tábuas de bambu amarradas, as páginas de um livro; a forma simplificada 册 é um abreviado posterior.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

夕口名

名 coloca 夕 (lua crescente) acima de 口 (boca), mostrando um nome falado no escuro.