注定 (zhù dìng) — estar destinado a; estar fadado a; estar condenado a

Definição

注定 enquadra um resultado como predestinado pelo destino — um sentido de inevitabilidade mais forte e literário que 势必 ou 必定 (que significam 'certamente/invariavelmente' por lógica ou certeza, não destino). Comum em narrativas escritas sobre um futuro destinado.

verbo
estar destinado aestar fadado aestar condenado a

Exemplos

  • 注定。
    Tā men zhù dìng huì xiāng yù.
    Eles estão destinados a se encontrar.
  • 注定。
    Tā zhù dìng huì chéng wéi yí wèi yōu xiù de yī shēng.
    Ela está destinada a se tornar uma excelente médica.
  • 注定。
    Zhè chǎng zhàn zhēng zhù dìng shī bài.
    Esta guerra está fadada ao fracasso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

注zhùfixar/determinar
定dìngestabelecer/determinar

注 e 定 ambos carregam o sentido de fixar ou estabelecer, então o destino fica determinado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Mesmo som hoje

注 combina 水, que significa água, com 主, que dá o som.

Abrir 注 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

定 é formado por 宀 e 正, sendo que 正 fornece o som.

Abrir 定 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.