注资 (zhù zī) — injetar capital ou fundos (em um negócio, projeto ou mercado)

Definição

Um verbo formal de negócios/finanças: investir ou injetar capital em uma empresa, projeto ou mercado. Combina com 向/对 + projeto + 注资, frequentemente usado em notícias e relatórios corporativos.

verbo
injetar capital ou fundos (em um negócio, projeto ou mercado)

Exemplos

  • 注资。
    Gōng sī jué dìng xiàng zhè ge xiàng mù zhù zī.
    A empresa decidiu injetar capital neste projeto.
  • 。
    Tā men qù nián zhù le sān yì zī yòng yú yán fā.
    Eles injetaram 300 milhões em capital no ano passado para pesquisa e desenvolvimento.
  • 注资。
    Zhèng fǔ tōng guò zhù zī lái wěn dìng jīn róng shì chǎng.
    O governo estabiliza o mercado financeiro injetando capital.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

注zhùinjeter
资zīrecursos financeiros

注 significa injetar e 资 significa recursos financeiros.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Mesmo som hoje

注 combina 水, que significa água, com 主, que dá o som.

Abrir 注 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 資; 资 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinheiro em forma de concha
Parte de som声符shēngfú
次
次cì資zī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 資 coloca 次 acima de 貝, um símbolo de dinheiro em forma de concha, para escrever propriedade ou recurso; 次 fornece o som. A forma simplificada 资 é um atalho, portanto não trate suas partes como históricas.

Abrir 资 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.