泪痕 (lèi hén) — manchas de lágrimas; marcas de riscos de lágrim…

Definição

泪痕 se refere às marcas ou riscos visíveis deixados pelas lágrimas no rosto após chorar — um traço físico concreto, e não o ato de chorar em si.

substantivo

manchas de lágrimasmarcas de riscos de lágrimas (no rosto)

泪痕。
Tā liǎn shàng de lèi hén hái méi gān.
As marcas de lágrimas no rosto dela ainda não estão secas.
泪痕。
Tā yòng shǒu cā diào le lèi hén.
Ele limpou as marcas de lágrimas com a mão.
泪痕。
Zhào piàn lǐ tā de lèi hén hěn qīng chǔ.
Na foto, as marcas de lágrimas dela estão muito claras.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

泪lèilágrima

Lágrimas deixam marcas, formando manchas ou riscos de lágrimas em 泪痕.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 淚; 泪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

戾

戾lì淚lèi

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 淚 usa 水 (água) e 戾 para indicar o som; isso descreve 淚, não 泪.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

疒艮痕

Parte de significado形符xíngfú

疒疒nè

Parte de som声符shēngfú

艮

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

痕 combina 疒 com 艮: 疒 dá o sentido, e 艮 dá o som.