洒遍 (sǎ biàn) — derramar/borrifar/polvilhar por toda parte (uma superfície)

Definição

洒遍 é um verbo resultativo que significa derramar, borrifar ou espalhar algo de modo a cobrir toda uma superfície ou área. O 遍 sinaliza cobertura completa — cada parte é alcançada. Combina naturalmente com construções com 把.

verbo
derramar/borrifar/polvilhar por toda parte (uma superfície)

Exemplos

  • 洒遍。
    Tā bǎ shuǐ sǎ biàn le dì bǎn.
    Ele derramou água por todo o chão.
  • 洒遍。
    Yáng guāng sǎ biàn le zhěng gè fáng jiān.
    A luz do sol se espalhou por todo o quarto.
  • 洒遍。
    Nóng mín bǎ zhǒng zi sǎ biàn le tián dì.
    O agricultor espalhou sementes por todo o campo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

洒sǎpulverizar
遍biànpor toda parte

洒 'pulverizar' + 遍 'por toda parte' significa pulverizar sobre uma superfície inteira.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
西
西xī洒sǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

洒 une 水, a parte relacionada à água, com 西, que fornece o som.

Abrir 洒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhada; movimento
Parte de som声符shēngfú
扁
扁biǎn遍biàn
Mesmo som hoje

遍 combina 辶, um marcador de caminhada ou movimento, com 扁, que tem o som biǎn.

Abrir 遍 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.