洒 (sǎ) — polvilhar, borrifar (líquido ou pó); derramar (acidentalmente); verter (lágrimas, suor, etc.)

Definição

洒 é o 'polvilhar/derramar/verter' versátil: polvilhar deliberado de pó ou líquido (洒水), derramamentos acidentais (洒了牛奶) ou derramamento figurado de lágrimas e suor. Comparado a 喷, é mais suave e menos forte; 泼 sugere um respingo maior e mais bagunçado.

verbo
polvilharborrifar (líquido ou pó)derramar (acidentalmente)verter (lágrimas, suor, etc.)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 洒。
    Tā zài cài lǐ sǎ le yì xiē yán.
    Ele polvilhou um pouco de sal no prato.
  • 洒。
    Wǒ bù xiǎo xīn bǎ niú nǎi sǎ zài zhuō zi shàng le.
    Eu derramei leite na mesa sem querer.
  • 洒。
    Tā jī dòng dé sǎ xià le yǎn lèi.
    Ele ficou tão emocionado que verteu lágrimas.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
西
西xī洒sǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

洒 une 水, a parte relacionada à água, com 西, que fornece o som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 55000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.