洞开 (dòng kāi) — (literário) abrir de par em par (de portas, portões, etc.)

Definição

Verbo literário para algo (porta, portão, janela) estar escancarado. Quase sempre escrito — para a fala cotidiana, use 打开.

verbo
(literário) abrir de par em par (de portas, portões, etc.)

Exemplos

  • 洞开，。
    Dà mén dòng kāi, bīn kè fēn fēn ér rù.
    O portão se abriu escancarado, e os convidados entraram um após o outro.
  • 洞开，。
    Chuāng hu dòng kāi, liáng shuǎng de yè fēng chuī le jìn lái.
    A janela se abriu escancarada, e a brisa fresca da noite entrou.
  • ，洞开，。
    Tā tuī kāi dà mén, shǐ mén dòng kāi, yíng jiē yuǎn dào ér lái de péng you.
    Ele empurrou o portão, abrindo-o escancarado, para receber amigos que vieram de longe.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

洞dòngamplamente
开kāiaberto

“洞” traz a ideia de abertura ampla ou completa, e “开” significa aberto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
同
同tóng洞dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

洞 combina 水 (água) com 同, que dá o som tóng.

Abrir 洞 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.