活佛 (huó fó) — lama budista reencarnado (tulku) no budismo tib… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um 'Buda Vivo' — um lama sênior reencarnado no budismo tibetano, identificado através do sistema tulku e acreditado ser o espírito retornado de um mestre falecido.

substantivo

lama budista reencarnado (tulku) no budismo tibetanoBuda Vivo

Classificador · 位

Exemplos

活佛。
Zhè wèi huó fó cóng xiǎo jiù biǎo xiàn chū fēi fán de zhì huì.
Este Buda Vivo mostrou sabedoria extraordinária desde jovem.
活佛。
Hěn duō huó fó lái zì xī zàng zhù míng de sì miào.
Muitos Budas Vivos vêm de templos tibetanos famosos.
活佛。
huó fó Zhuǎn shì zhì dù shì zàng chuán fó jiào de zhòng yào tè zhēng.
O sistema de reencarnação dos Budas Vivos é uma característica importante do budismo tibetano.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

“活” significa vivo e “佛” significa Buda, nomeando um Buda vivo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

𠯑

𠯑𠯑活huó

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

活 é formado por 氵 (água) e 𠯑, que indicam o som; mais tarde, 𠯑 virou 舌.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻弗佛

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rénpessoa

Parte de som声符shēngfú

弗

弗fú佛Fó

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

佛 é formado por 亻, que representa uma pessoa, e 弗, que fornece o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.