活活 (huó huó) — enquanto ainda vivo (enfatizando que a ação oco…

Definição

Um advérbio que vai antes de um verbo para enfatizar que a ação acontece com um ser vivo — enfatizando crueldade ou tragédia (ex.: 活活打死 'espancado até a morte ainda vivo').

advérbio

enquanto ainda vivo (enfatizando que a ação ocorre em uma pessoa viva)

Exemplos

活活。
Nà ge fàn rén bèi huó huó dǎ sǐ le.
Aquele prisioneiro foi espancado até a morte ainda vivo.
，活活。
Chéng shì bèi wéi, bǎi xìng bèi huó huó è sǐ.
A cidade foi sitiada, e o povo comum morreu de fome.
活活。
Tā men zài huǒ zāi zhōng bèi huó huó shāo sǐ.
Eles foram queimados vivos no incêndio.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

活huóvivo

Repetir 活 enfatiza que a ação acontece enquanto a pessoa ainda está viva.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

𠯑

𠯑𠯑活huó

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

活 é formado por 氵 (água) e 𠯑, que indicam o som; mais tarde, 𠯑 virou 舌.

Abrir 活 →