活靶 (huó bǎ) — alvo móvel (em contextos de tiro ou militares);… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

活靶 (huóbǎ) significa literalmente 'alvo vivo/em movimento' — um alvo que se move em um campo de batalha e, por extensão, alguém que se torna um alvo conveniente para culpa ou crítica.

substantivo

alvo móvel (em contextos de tiro ou militares)alvo fácil (para críticas ou culpa, figurado)

Classificador · 个

Exemplos

，活靶。
Zài zhàn chǎng shàng, yí dòng de huó bǎ gèng nán jī zhòng.
No campo de batalha, alvos em movimento são mais difíceis de acertar.
活靶。
Tā yīn wèi shuō cuò huà chéng le dà jiā de huó bǎ.
Ele se tornou alvo de críticas de todos porque disse a coisa errada.
，活靶。
Xùn liàn shí, shì bīng men liàn xí shè jī huó bǎ.
Durante o treinamento, os soldados praticaram tiro em alvos móveis.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

活huóem movimento

“活” significa em movimento ou vivo, e “靶” é alvo, formando um alvo que se move.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

𠯑

𠯑𠯑活huó

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

活 é formado por 氵 (água) e 𠯑, que indicam o som; mais tarde, 𠯑 virou 舌.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

革巴靶

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

巴

巴bā靶bǎ

Mesmo som hoje

靶 é formado por 革, relacionado ao significado, e 巴, que fornece o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.