派头 (pài tóu) — estilo, elegância, aparência (de ser impressionante ou fazer pose)

Definição

Refere-se ao estilo visível ou ar de imponência de alguém — frequentemente do tipo ostentoso, como em 'se dar ares' (摆派头). No HSK 7, tende ao sentido de uma presença marcante, maior que a vida, em vez da aparência cotidiana.

substantivo
estiloelegânciaaparência (de ser impressionante ou fazer pose)

Exemplos

  • ，派头。
    Tā zǒu jìn huì yì shì de shí hou, xiǎn de hěn yǒu pài tóu.
    Quando ele entrou na sala de reunião, parecia muito impressionante.
  • 派头，。
    Bié bǎi pài tóu le, dà jiā dōu hěn liǎo jiě nǐ.
    Pare de se dar ares — todos te conhecem bem.
  • 派头。
    Zhè wèi dǎo yǎn de pài tóu ràng zhěng gè jù zǔ dōu pèi fú.
    A elegância do diretor impressionou toda a equipe.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

派pàiestilo
头tóusufixo

派 traz a ideia de estilo e 头 completa a palavra para indicar uma maneira externa de ser.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua; rio
Parte de som声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

派 é formado por 水 (água/rio) e 𠂢. 𠂢 fornece o som, e 水 foi adicionado depois para diferenciar o caractere da forma mais antiga.

Abrir 派 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →
Aparece em
Aparência

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.